Archive for the ‘Interview’ Category

Richard Adams (1920–2016) – mit Interview

Mittwoch, Dezember 28th, 2016
Richard Adams: »Unten am Fluss – Watership Down«, List, 2012

Richard Adams: »Unten am Fluss – Watership Down«, List, 2012

An Heiligabend ist der Engländer Richard Adams, Autor von »Watership Down«, »Die Hunde des schwarzen Todes«, »Shardik«, »Traveller« und anderen großen Werken der Tierfantasy, im Alter von 96 Jahren verstorben.

Vor allem seine beiden Kaninchen-Bücher – den weltberühmten Roman und das weniger bekannte, jedoch ebenfalls sehr charmante Kurzgeschichtensammlungs-Sequel – habe ich früher unglaublich gerne gelesen. Eine Zeitlang habe ich Adams’ Bücher sogar regelrecht antiquarisch gejagt und u. a. schöne Ausgaben seines Kinderbuches »Die Reise der beiden Tiger« und der illustrierten Märchensammlung »Der eiserne Wolf und andere Geschichten« zusammengetragen.

Darüber hinaus habe ich Mr. Adams vor mehr als zehn Jahren für das Magazin »Phase X« interviewt. War eine witzige Geschichte: Kurz vor Redaktionsschluss und Druck, als das Interview eigentlich schon als gescheitert abgehakt war, meldete sich mit einiger Verspätung dann doch noch die deutsche Agentur, übermittelte die Fragen auf dem klassischem Postweg, und die Antworten kamen dann hier bei mir an.

Nachdem ich eben umsonst ein paar Archiv-Kisten durchwühlte, kam mir in den Sinn, mal in die Adams-Bücher im Regal zu schauen, und tatsächlich, im Schutzumschlag von »Shardik« steckten die kopierten Seiten:

Signatur Richard Adams

Auf einer alten Back-up-Platte habe ich außerdem die Druck-PDFs des Interviews aus »Phase X #2« aufgestöbert und in ein Word-Dokument transferiert – ich glaube, ich habe die Übersetzung damals direkt in InDesign ins Layout getippt, um das ich mich die ersten Ausgaben noch selbst kümmerte.

Nachfolgend die leicht gekürzte Textversion des Interviews aus dem Sommer 2006, dessen Übersetzung nicht perfekt war, aber keine allzu großen körperlichen Schmerzen verursachen sollte:

(mehr …)

Interview: Jo Walton

Mittwoch, Oktober 14th, 2015

Jo Waltons Romane »In einer anderen Welt« und aktuell »Der Tag der Lerche« kann man wirklich nicht genug loben (und irgendwann werde ich ihr »Clan der Klauen« sicher noch mal mit anderen Augen lesen, nachdem ich es neulich wieder in der zweiten Reihe eines Regals gefunden habe).

Anyway. Anfang des Monats habe ich mit Jo ein Interview geführt, das jetzt auf diezukunft.de online gegangen ist. Darin spricht sie über Alternativwelt-Romane, den Zweiten Weltkrieg als Angelpunkt, Faschismus, Serien und einiges mehr.

Hier geht’s zum Interview.

Gratis Comic Tag: Das Vorglühen beginnt

Donnerstag, April 30th, 2015

Vor Kurzem ist bei Cross Cult der erste dt. Band von Outcast erschienen, der starken neuen Exorzisten-Horror-Comicserie aus der Feder von Robert »The Walking Dead« Kirkman.

Am Gratis Comic Tag am 9. Mai gibt’s ein Preview-Heft zur intensiven Serie, die vom Amerikaner Paul Azaceta (Spider-Man, Northlanders, Conan der Barbar) gezeichnet wird.

Als Einstimmung könnt ihr auf der GCT-Homepage das Interview lesen, das ich mit Paul für den ersten deutschen Hardcover geführt habe.

Außerdem erscheint am GCT dieses Jahr die vierte Ausgabe von Mr. Christian Kranks Tales of Death Earth – noch innovativer und herzzerreißender als bisher schon, und auch diesmal erfreulicherweise wieder mit einem kurzen Gastbeitrag von mir.

Neu:

Sherlock Holmes und die tanzenden Drachen

Backlist:
killerscreek_sidebar1
cw1_sidebar1
cw2_sidebar1
rachegeist_sidebar1
SHudUdT_sidebar1
DZvO_sidebar1